Playlist de Império da Luz - "All Is One" de Orphaned Land

Banda israelita de heavy metal, Orphaned Land tem fortes influências da música do Oriente Médio. O album All is One foi lançado em 2013 e é o álbum mais recente da banda.

Esta é uma das músicas que fazem parte da playlist de Império da Luz, o segundo livro da saga Cidade de Cristal, publicado de forma independente pelo Clube de Autores e já está à venda. O link estará disponível no final desde post.

Eu escolhi esta música porque além de ser do estilo que mais gosto (Folk Metal/Heavy Metal), ela tem muito da significância do meu segundo livro. Vamos lá?

***

O CLIP

O vídeo da música traz muitas informações que casam com a tradução de All Is One. Traz muitos simbolismos da cultura do oriente médio, mesclando principalmente as culturas hebraicas (judaísmo antigo), judaico-moderna e muçulmana. Apesar de estar estudando um pouco dessas culturas por causa do livro, não tenho bastante conhecimento nessa área, ainda há muito a aprender, mas o que pude observar nesse vídeo vou mostrar a vocês.

O vídeo começa com o olhar de uma mulher muçulmana sobre a cidade santa.

Um coral muçulmano se inicia, com um trecho cuja tradução virá a seguir, e
são mostradas essas mulheres, com o livro sagrado nas mãos.

A figura de Jesus Cristo aparece, sentado num trono com enormes chifres (na cultura
hebraica, chifres são indicação de poder - os reis eram ungidos com óleo dentro de
chifres; até hoje são usados os shofars, um grande chifre, para anunciar os momentos
importantes de seus rituais). Atrás deste trono, um tambor de revólver, onde cada
projétil traz um símbolo religioso, indicando que são as divisões que causam as
guerras e matam, justamente, a palavra que Cristo trouxe: amor, paz e misericórdia.

À volta deles, dançam mulheres mostrando as diversas culturas, que no fim têm uma
raiz comum, enquanto gira, atrás de tudo, o tambor do revólver.

Aqui, há a representação da saída do povo hebreu do Egito, liderados por Moisés.

Duas versões de uma mesma religião: à frente, o vocalista representa o judaísmo antigo,
cultura hebraica, e por trás, o mesmo vocalista representa o judaísmo moderno.

A mesma mulher que aparece no início do vídeo tira seu véu e canta:
"All is One", isto é, tudo é um.

Um dos símbolos que aparece muito por trás do vídeo é a Lua de Sangue, ou o
eclipse da Lua. De acordo com a Cabala e com a tradição judaica, os céus e seus
luminares servem para sinais. E os sinais na lua são específicos para o povo Hebraico/Judeu,
enquanto que no Sol é para todos os povos. O próprio calendário judeu segue o calendário
lunar, enquanto o mundo ocidental segue o calendário solar. Muitas vezes aparece
o eclipse lunar no vídeo, e também o nascer do sol, como abaixo:

O vocalista, representando o judaísmo arcaico, ora, enquanto atrás dele se encontra
um vitral (que também aparece bastante no vídeo e é um dos símbolos do álbum da banda)
contém representações das principais religiões filhas de Abraão: judia, muçulmana, cristã.

Aqui o judaísmo moderno assumindo a mesma posição de poder em que a figura de
Jesus Cristo estava no início do vídeo, e as mulheres do coral muçulmano com seus
livros sagrados na mão. Por trás deles, correntes e uma flâmula contendo a estrela de Davi,
símbolo de Israel e do antigo Rei dos hebreus.

Em seguida, por trás da flâmula se abre outro aposento, onde está Jesus Cristo.
Por trás dele, as tábuas da Lei entregues por YHVH a Moisés, segundo a tradição
hebraica. Ainda há outros símbolos na imagem.

Voltando mais no passado, Moisés recebendo as tábuas da Lei.

Voltando ao início de tudo, Abraão, já velho, recebendo a promessa de YHVH de
que seria pai de uma grande nação, e seus filhos seriam mais numerosos que as
estrelas do céu. Pouco depois, Abraão teve dois filhos: Ismael, que gerou os povos
muçulmanos, e Isaque, que gerou a Jacó ou Israel, pai dos hebreus.

Aqui, Abraão representa o próprio YHVH ao falar com Moisés através da
sarça ardente, e dar-lhe a missão importante de libertar o povo
hebreu do Egito, levando-o à Terra Santa.

Em seguida, a cena muda, e vemos Jesus Cristo recebendo instruções do
próprio YHVH para seu ministério.

Momento em que YHVH aponta para a câmera, quando a música diz:
"O único a fazer diferença agora é você"

Aqui temos os três principais representantes do judaísmo em três épocas
diferentes: judaísmo arcaico (à direita), Jesus Cristo (apesar de para a maioria
dos judeus ser uma ofensa considerá-lo, mas ele era judeu na época do
Império Romano - ao centro), e o judaísmo moderno (à esquerda).

A cena abre, e podemos ver toda a diversidade cultural do Oriente Médio, e
no alto, abraçando tudo, está o grande pai, Abraão, o pai desta grande nação.
Pois tudo é um.

TRADUÇÃO

Deixo agora a tradução da música para vocês:

Tudo é um

(Coro muçulmano):
Nós somos os órfãos da terra santa, as lágrimas de Jerusalém
E na escuridão temos orado e jurado nos erguemos mais uma vez

Nós somos os filhos do sol escaldante
Compartilhando nossa fé através do cano de uma arma
Andamos sobre a água sagrada ainda que queimemos
Irmãos do oriente fiquem de pé como se fossem um

Uma antiga promessa de uma terra órfã
Um punho fechado se torna uma mão aberta
Forças Armadas derramam o seu sangue nas areias santas
Novamente e novamente nós não vemos que tudo é um

Palavras como veneno em nossas veias correm
Tecendo uma teia de decepção, esperança se foi
Reviveremos a dor de guerras anteriores?
Ou seremos a luz, o novo folclore?

O mal recai sobre cada um de nós, não há nada de novo
Quem se importa se você é um muçulmano ou um judeu
Os despertos não são nada além de alguns
E o único a fazer a diferença agora é você

Das terras do Oriente Médio nós cavalgamos, todos os filhos de Abraão
Nossa única espada, a luz interior, que queima tão brilhante como o sol
Somos os órfãos da terra santa, os guardiões de or-shalem
Então, nós nos curvamos para vocês, nossos guerreiros, para serem homens simples

ASSISTA AO VÍDEO

Gostaram? Deixe seu comentário!

Para adquirir os livros da Saga Cidade de Cristal, curtir no Skoob, curtir a fanpage, veja os links na sidebar!